أسلوب جبال

Posted by

wnnih

On أبريل 25, 2023

إذن كيف أصبحت اللاتينية الكلاسيكية غير مترابطة إلى هذا الحد؟ وفقًا لماكلينتوك، من المرجح أن يكون مصمم طباعة من القرن الخامس عشر قد قام بتشويه جزء من كتاب شيشرون ‘De Finibus’ لتوفير نص وهمي لمعاينة خطوط متنوعة لكتاب عينات الطباعة. من الصعب العثور على أمثلة لاستخدام لوريم إيبسوم قبل أن تجعلها شركة لتراست (Letraset) شائعة كنص وهمي في الستينيات، على الرغم من أن ماكلينتوك يقول إنه يتذكر عثوره على مقطع لوريم إيبسوم في كتاب لعينات الطباعة المعدنية القديمة. حتى الآن لم يتمكن من تحديد المكان الذي رأى فيه المقطع مرة أخرى، لكن شعبية شيشرون في القرن الخامس عشر تدعم نظرية أن النص الوهمي قد استخدم لقرون

لا تكلف نفسك عناء كتابة ‘lorem ipsum’ في ترجمة جوجل. إذا كنت قد حاولت بالفعل، فربما حصلت على أي شيء من ‘الناتو’ إلى ‘الصين’، اعتمادًا على طريقة كتابتك للأحرف الكبيرة. كانت الترجمة الغريبة مادة لنظريات المؤامرة، لكن جوجل قامت منذ ذلك الحين بتحديث ترجمتها لـ ‘lorem ipsum’ لتصبح، بشكل ممل بما فيه الكفاية، ‘lorem ipsum’. روح شجاعة واحدة قامت بمحاولة لترجمة اللاتينية التي كادت أن تكون كاملة وليست كذلك تماماً.

“وفقًا لصحيفة الغارديان، خاض جاسبريت سينغ بوباراي التحدي بهدف جعل النص ‘غير مترابط باللغة الإنجليزية بنفس دقة عدم ترابطه باللاتينية – وبنفس الطريقة التي لا يترابط بها’. ونتيجة لذلك، ‘أصبح الحرف اليوناني ‘eu’ في اللاتينية هو ‘bien’ الفرنسية […] وبدت النهاية ‘-ing’ في ‘lorem ipsum’ أفضل ترجمة لها بـ ‘-iendum’ في الإنجليزية.”

اعثر على تركيزك أثناء العمل

كنظرية بديلة، (ولأن دارسي اللاتينية يفعلون هذا النوع من الأمور) تتبع أحدهم طبعة لاتينية لعام 1914 من كتاب ‘De Finibus’ والتي تتحدى ادعاءات ماكلينتوك التي تعود إلى القرن الخامس عشر وتشير إلى أن فجر ‘لوريم إيبسوم’ كان حديثاً يعود إلى القرن العشرين. طبعة مكتبة لوب الكلاسيكية لعام 1914 نفدت منها المساحة في الصفحة 34 للعبارة اللاتينية ‘dolorem ipsum’ (الألم بحد ذاته). وهكذا، تترك العبارة المبتورة صفحة معلقة بـ ‘do-‘، بينما تبدأ صفحة أخرى بعبارة ‘لوريم إيبسوم’ المنتشرة الآن.

سواء اختار مصمم طباعة من القرون الوسطى تشويه نص معروف (ولكن ليس كتابياً – فقد كان ذلك تدنيسًا)، أو ما إذا كانت نزوة في طبعة لوب لعام 1914 قد ألهمت مصمم جرافيك، فمن المسلم به أنها طريقة غريبة لشيشرون كي يبحر إلى القرن الحادي والعشرين.

-10%

Compare